Pourquoi les prix des jeux de société varient-ils selon la langue ?
💰 Jeux de société : VF vs VO, le prix fou ! 💸 Pourquoi payer plus cher pour la même chose ? 🤔 Une questions qui fait débat.
Jeux de société : VF vs VO, le duel des prix
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre jeux de société préféré coûte plus cher dans une langue que dans une autre ? En tant que fans purs et durs de jeux de société, nous avons toutes et tous remarqué ces variations de prix, mais en connaissons-nous vraiment les raisons ? Plongeons ensemble dans les coulisses de l’industrie pour comprendre ce phénomène !
Spéciale dédicace à notre lecteur Patersson qui a réagi à l’un de nos posts. Son commentaire nous a motivé à vous proposer cet article. Merci Patersson 🙏
Pourquoi les prix des jeux de société varient-ils selon la langue ?
Vous flânez sur le net. Vous tombez sur LE jeu que vous recherchiez. Et puis, vous découvrez peut-être deux versions du même jeu. La VO (allemande, américaine…), ainsi que sa VF. Et là, soudain, vous réalisez que le prix diffère entre les deux. À quoi est-ce dû ? Pour le même jeu, au même matériel et bien souvent produit au même endroit, dans la même usine de production, comment expliquer une telle différence de prix ?
Prenez l’exemple très récent du jeu de plateau Cyberpunk 2077, l’adaptation du jeu vidéo éponyme (dont vous on proposera tout bientôt la chronique complète). Sur la boutique en ligne Philibert, qui propose très souvent VF et VO, voici les deux prix constatés :
Même jeu, même… tout, et pourtant, une différence de prix vraiment notable. En VO, le jeu prend une augmentation de près de… 40%. 40% plus cher, avec une VF nettement moins chère, nettement plus intéressante (bon, ça reste chéros, 100 boules quand même… Oui, certains jeux deviennent décidément vraiment chers).
Mais alors alors alors, comment expliquer un tel écart ? C’est ce que nous explorer aujourd’hui et la question à laquelle nous allons tenter de répondre (« tenter », j’ai mis).
Commençons par le début : Comment déterminer le prix d’un jeu de société ?
OK, je retrousse mes manches, et je commence par le début. Qu’est-ce qui détermine le prix d’un jeu de société ? Ce prix peut être influencé par une multitude de facteurs, souvent interconnectés. Voici les principaux :
- 🏭 Coûts de production : Les matériaux (carton, plastique, bois, métal, etc.), la qualité des composants, la complexité des mécanismes, le nombre de pièces, et les coûts d’impression (notamment pour les illustrations et le texte) peuvent varier considérablement et ont un impact direct sur le coût de production.
- ✍️ Conception et développement : Le temps et les ressources investis dans la recherche, le design, le prototypage, les tests et le développement du jeu influencent également son coût final. Cela inclut aussi les coûts liés à la rémunération des auteurs et autrices, des illustrateurs, et des développeurs.
- 📈 Tirage et échelle de production : Un tirage limité ou une production à petite échelle peuvent augmenter le coût unitaire d’un jeu, tandis qu’une production de masse peut permettre de réduire ces coûts. On y reviendra plus bas.
- 🚚 Logistique et distribution : Les coûts de stockage, de manutention, et de transport (aussi bien de l’usine au distributeur que du distributeur au détaillant ou au consommateur et consommatrice finale) peuvent varier énormément en fonction de la taille et du poids du jeu, ainsi que de la distance parcourue. Surtout avec la situation actuelle au Moyen-Orient.
- 📜 Droits de licence : Si le jeu utilise des personnages, des thèmes, ou des marques sous licence, les coûts des droits de licence peuvent augmenter le prix final. Coucou Star Wars (et autres).
- 📣 Marketing et publicité : Les dépenses en marketing pour promouvoir le jeu, y compris les campagnes publicitaires, les événements, et les échantillons, peuvent avoir un impact sur le prix.
- 💰 Marge commerciale : Les marges souhaitées par les éditeurs, les distributeurs et les détaillants ajoutent au prix de vente final du jeu. Ces marges peuvent varier en fonction de la stratégie de prix adoptée, de la concurrence sur le marché, et de la perception de la valeur du jeu par les consommateurs et consommatrices.
- 🛂 Taxes et droits de douane : Les taxes applicables (TVA, par exemple) et les éventuels droits de douane pour les jeux importés peuvent également influencer le prix final.
- 🌟 Innovations et caractéristiques spéciales : Les jeux qui proposent des innovations technologiques (applications mobiles, composants électroniques, réalité augmentée, etc.) ou des caractéristiques spéciales (éditions de collection, matériaux de luxe) peuvent coûter plus cher à produire et donc à acheter. Oui, on pense aussitôt à Unlock.
- 📊 Demande du marché et rareté : La popularité d’un jeu, sa rareté, ou son statut de collection peuvent également influencer son prix sur le marché secondaire.
Bref. Vous prenez ces 10 points, vous les passez au mixer, et vous obtenez le prix final d’un jeu de société. Qui n’est pas toujours « juste » une question rationnelle, mais également bien souvent une question de « prix optimal », souvent dicté par le public concerné. Un gros jeu bourré de fig ne s’adresse pas au même public qu’un petit jeu de cartes familial, qui sera prêt, ou pas, à débourser la même somme ». Ainsi que par la taille de la boîte.
Je sais ça paraît tout bête, mais parfois, certains éditeurs « jouent » (oui, c’est le cas de le dire) avec la taille de la boîte pour exercer une certaine influence, en tout cas déjà psychologique, sur le prix final du jeu. Une petite boîte en mode Trio ne pourra pas se vendre au même prix qu’une grosse boîte. Et vice versa. Oui, dans le jeu de société, c’est (souvent) la taille qui compte… Avec, parfois, et on en tous et toutes des exemples, des jeux proposés dans des grandes boîtes alors qu’au final, la boîte est pleine de… vide. Tout ça pour vendre le jeu plus cher. Et donc rafler une marge plus juteuse dessus.
Des coûts de production qui jouent un rôle clé
Imaginez un instant que vous êtes un éditeur de jeux. Vous avez ce jeu génial entre les mains, mais vous devez décider combien d’exemplaires produire dans chaque langue. C’est là que les choses se corsent ! Si vous optez pour une langue moins… populaire, vous devrez probablement produire moins d’exemplaires.
OK je me rends bien compte que l’utilisation du mot « populaire » risque de fâcher des gens. Pardon. Mais clairement, si on compare le bassin de clientèle pour une version anglaise à celle d’une version française, on ne joue (c’est le cas de le dire) pas dans la même équipe. Et qui dit moins d’exemplaires, dit coûts de production plus élevés par unité. C’est ce qu’on appelle les économies d’échelle !
Pour rappel / info, une économie d’échelle désigne la réduction des coûts unitaires d’un produit ou d’un service résultant de l’augmentation de la taille ou du volume de production. Cela signifie que plus une entreprise produit, plus le coût de production de chaque unité supplémentaire diminue. Bon, dans le cas de Cyberpunk cité plus haut, ce n’est clairement pas le cas ni l’explication. L’éditeur du jeu de la VO en a certainement tiré plus ! Donc le coût devrait être plus… bas.
La demande du marché, ce grand décideur
Mais attendez, ce n’est pas tout ! La demande pour un jeu peut varier énormément d’une région à l’autre. Prenons l’exemple d’un jeu qui cartonne en allemand mais qui peine à trouver son public en français. Les éditeurs, malins comme ils sont, vont probablement ajuster les prix en fonction de cette demande. Là où les joueurs et joueuses sont prêts à payer plus, les prix seront plus… élevés. C’est la loi du marché, de l’offre et de la demande, que voulez-vous ! On peut râler, on peut se fâcher, mais tout fonctionne ainsi.
La loi de l’offre et de la demande explique comment le prix d’un bien (un jeu, ici) ou service se forme sur le marché. Si beaucoup de gens veulent acheter quelque chose (demande élevée) et qu’il n’y en a pas beaucoup disponible (offre faible), le prix monte. Si beaucoup de choses sont disponibles (offre élevée) mais que peu de gens veulent acheter (demande faible), le prix baisse. Le marché trouve un équilibre où le prix stabilise la quantité offerte et la quantité demandée.
Dans le cas qui nous intéresse ici, l’éditeur va tout faire pour trouver, pour proposer un prix « juste ». Celui qu’il estime pouvoir vendre au public. En suivant les 10 critères énoncés ci-dessus, mais pas seulement !
Localisation et traduction, ces coûts cachés
Vous pensiez que traduire un jeu était une partie de plaisir ? Détrompez-vous ! La localisation et la traduction d’un jeu dans une autre langue peuvent engendrer des coûts parfois considérables. Et devinez quoi ? Ces coûts se répercutent souvent sur le prix final du jeu dans cette langue.
Alors, la prochaine fois que vous pestez contre le prix d’un jeu en français, pensez à tous ces traducteurs qui ont sué sang et eau pour que vous puissiez y jouer (mes respects aux traducteurs d’Ark Nova ou Earth et leurs 600 000 cartes toutes différentes !). Même si bon, soyons honnêtes, les traductions de jeux ne sont pas toujours… exemplaires.
Distribution et expédition, le parcours du combattant
Vous avez déjà commandé un jeu à l’étranger ? Alors vous savez que les frais de port peuvent parfois doubler le prix du jeu ! Et ce n’est pas tout : taxes, droits de douane, coûts d’expédition…
Tous ces facteurs peuvent faire grimper le prix d’un jeu dans un pays ou une région linguistique donnée. C’est un peu comme si votre jeu préféré devait traverser un labyrinthe géant avant d’arriver jusqu’à vous ! Des taxes qui risquent bien de se répercuter sur le prix final du jeu !
Et le MRSP là-dedans ?
Dans cette bataille du prix autour du jeu de société, VO-VF, il y a encore un point à aborder. Le fameux MSRP dans la langue des Swifties, ou Pvc, le Prix de vente conseillé.
Le Manufacturer’s Suggested Retail Price (MSRP), ou Prix de vente conseillé par le fabricant en français, est essentiellement le prix qu’un fabricant recommande pour la vente de son produit dans les points de vente au détail. Ce prix est conçu pour aider à standardiser le coût des marchandises dans différents emplacements de vente et à fournir un point de référence pour les consommateurs ainsi que pour les revendeurs.
Ce Pvc s’appuie et se justifie sur plusieurs points :
- 🎯 Point de repère pour les consommateurs et consommatrices : Le MSRP offre aux consommateurs et aux consommatrices une idée de ce à quoi ils et elles doivent s’attendre à payer pour un article spécifique. Un jeu, ici. Cela peut aider à guider les décisions d’achat et à comparer les prix entre différents vendeurs.
- 🛡 Protection contre les prix excessifs : En fournissant un prix de vente conseillé, les fabricants tentent de prévenir les situations où les revendeurs marquent les prix trop haut, ce qui pourrait dissuader les clients et les clientes et nuire à la réputation de la marque.
- 💸 Stratégie de prix flexible pour les revendeurs : Bien que le MSRP / Pvc serve de guide, les revendeurs ont souvent la liberté de fixer leurs propres prix de vente, ce qui peut être plus bas ou, dans de rares cas, plus élevé que le MSRP, en fonction de leur stratégie de prix, de la demande du marché, et d’autres facteurs comme les coûts d’exploitation.
- 🎉 Promotions et rabais : Les revendeurs peuvent choisir de vendre des produits en dessous du MSRP pour attirer plus de clients, augmenter le trafic en magasin ou en ligne, ou pour écouler rapidement les stocks excédentaires.
- 🤝 Négociation : Dans certains secteurs, comme l’automobile, le MSRP peut servir de point de départ pour les négociations entre le vendeur et l’acheteur. Cela peut permettre à l’acheteur de négocier un prix de vente inférieur au MSRP. Mais bon, on n’entre pas dans une boutique de jeux pour marchander un jeu… Mais franchement, ça serait cocasse.
Je dois toutefois préciser que le MSRP est juste une suggestion, et le prix de vente réel peut varier considérablement en fonction de divers facteurs, y compris la localisation, la demande, et les conditions spécifiques du marché. Juste une suggestion, donc. On s’y « plie », ou… pas. Comme partout, il y a bons chasseurs revendeurs et les mauvaise chasseurs revendeurs.
Stratégies des boutiques
Enfin, n’oublions pas les boutiques, ces grands stratèges du prix ! Selon le marché, la concurrence et les conditions économiques locales, ils peuvent adopter des stratégies de prix différentes. C’est un peu comme un jeu géant, grandeur nature, où chacun essaie de tirer son épingle du jeu. Ni trop élevé, pour ne pas dissuader, ni trop bas, pour ne pas perdre trop d’argent. Au final, c’est nous, les joueurs et joueuses, qui en subissons / bénéficions des conséquences et prises de décision sur les prix !
Avec, parfois, en mode Easyjet, des marges limitées au minimum pour vendre au maximum ! C’est typiquement la politique suivie dans notre petite boutique de jeux à Lausanne. On essaie de rogner sur les prix, sur nos marges, pour 1. offrir le plus de chance aux gens d’acquérir les jeux, notre motivation première 2. vendre plus grâce à un prix raisonnable.
En conclusion, les variations de prix des jeux de société selon la langue sont un véritable casse-tête, digne des meilleurs jeux de stratégie ! Entre coûts de production, demande du marché, localisation, distribution et stratégies des détaillants, il y a de quoi s’arracher les cheveux (si on en a encore). Mais ne nous décourageons pas pour autant. Continuons à explorer de nouveaux jeux, à dénicher les meilleures offres et à partager notre passion. Car après tout, le jeu en vaut la chandelle (oui le jeu de mot est intentionnel).
Et vous, avez-vous déjà été surpris par le prix d’un jeu dans une autre langue ? Racontez-nous vos anecdotes les plus folles dans les commentaires !
Rejoignez notre communauté :
Rejoignez notre chaîne WhatsApp
Depuis 2007, votre fidélité a façonné notre blog sur les jeux. Pour rendre votre expérience de lecture toujours plus agréable, nous avons choisi un espace sans publicité, nous entretenons toutefois des relations d’affiliation avec Philibert et Play-in, nous touchons une petite commission lorsque vous achetez un jeu depuis notre site. Notre indépendance se nourrit de votre soutien, et chaque contribution, petite ou grande, fait une réelle différence.
En donnant via Tipee, vous nous aidez à enrichir notre contenu et à partager notre passion pour les jeux de société. Votre soutien nous permet de continuer cette belle aventure ensemble. Merci pour votre générosité et pour faire partie de notre communauté dédiée aux jeux, sous toutes ses formes. Ensemble, continuons à explorer l’univers ludique !
Soutenez Gus&Co sur TipeeeArticle écrit par Loïc. Breton d’origine et exilé depuis peu en Suisse (pour son chocolat, surtout), Loïc vit et respire jeux de société. Il est toujours prêt à sortir cartes et plateaux pour s’amuser et partager sa passion débordante. Joueur dans l’âme, sa devise est « Une petite partie, entre deux arrêts de bus ? ».
Avez-vous déjà été surpris par le prix d’un jeu de société en fonction de la langue ? Dans quelle situation ?
2 Comments
David Nuara
C’est bien la toute première fois qu’un de mes commentaires sur le net génère… un article entier! Merci pour l’écriture, toujours très intéressant de vous lire.
Gus
Mais merci à vous David pour l’inspiration !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! OK j’arrête les points d’exclamation !