Incroyable! Donjons et Dragons 5 bientôt en français. Enfin. Presque

dungeons

Il y a un petit séisme qui secoue le monde du jeu de rôle cette semaine. Wizards of the Coast, éditeur de Dongeons and Dragons, a publié ce mardi la 5e et excellente édition de DnD en OGL.

OGL?

Pour Open-Game License. Autrement dit, le jeu devient libre de droit, d’autres éditeurs peuvent utiliser le système, ou s’en inspirer, sans avoir à payer de droit d’auteur sur le système de base.

Mais bon, ils ne peuvent pas non plus obtenir de droits d’auteur sur le système, faut pas pousser non plus. Mais on parle bien ici de système, de mécanique, de règles du jeu, PAS d’univers ou de contexte. Le « décor » de DnD reste propriété de Wizards of the Coast, i.e. Hasbro.

C’était déjà arrivé en 2000 quand Wizards a lancé l’OGL de Dungeons and Dragons de la 3e édition, ce qui a alors par exemple poussé l’éditeur américain Paizo à lancer Pathfinder en 2007, un autre jeu de rôle médiéval-fantastique extrêmement connu aujourd’hui. Mêmes règles que DnD, à peu près, mais avec un univers différent.

Oui, un véritable petit séisme, car DnD5 vient donc de tomber dans la licence publique. N’importe quel éditeur depuis mardi peut s’approprier le système pour créer son propre jeu, sa propre gamme.

Contre-coup du séisme? Comme Wizards refusait de publier une traduction officielle en français, en n’importe quelle autre langue que l’anglais, en fait, c’est l’éditeur Black Book Editions, déjà traducteur de Pathfinder, qui vient juste d’annoncer vouloir lancer la VF. Donc oui, DnD5 arrivera enfin en français.

Bientôt.

Ou presque.

Qu’est-ce qu’un éditeur de jeu de rôle fait aujourd’hui pour lancer un jeu? Levez la main si vous avez la réponse…

Oui, vous avez trouvé, le financement participatif.

Enfin, appelons un chat un chat, parlons plutôt de précommande participative.

Dans 4 jour, les Hommes en Noir de BBE vont lancer le financement de la VF de DnD5 sur leur propre site sans passer par la plateforme KS. Evidemment pour éviter de devoir leur lâcher une commission au passage, et aussi parce que KS est plus contraignant.

Et comme les éditeurs n’ont pas le droit de reprendre le nom Dungeons and Dragons, protégé par copyright par Wizards, BBE et leur VF s’appellera… wait for it… Héros et Dragons. Oui, je vous l’accord, le nom n’est pas très sexy ni inspiré, plutôt creux et crétin, mais il a au moins le mérite d’être clair, efficace et générique.

En vue de la qualité indéniable de cette 5e édition, on peut s’attendre à un gros succès pour cette VF.

Mais ceci veut aussi dire qu’on n’aura jamais droit à la VF officielle de Wizards de DnD5…

H&D

Et BBE n’a pas été le seul éditeur francophone à se jeter dans l’aventure. Agate RPG a aussi décidé de lancer son financement participatif pour la VF, avec un titre moins cucul la praline que BBE. Dragons. Simple, efficace.

dragons

Mais ce n’est pas tout. En plus de publier leur OGL mardi, Wizards of the Coast a également lancé leur portail Dungeon Masters Guild.

DM.guild
Cette plateforme, cette « place de marché » permet aux auteurs de vendre leur création DnD directement et légalement sur le site de l’éditeur américain. Qui doit se prendre une comm au passage.

Une excellente initiative de la part de Wizards pour faire vivre et enrichir leur gamme. Même si en terme de qualité il y aura certainement à boire et à manger.

dnd5

Alors, heureux que DnD5 passe en OGL? Est-ce que vous allez le précommander en français?

7 réflexions au sujet de « Incroyable! Donjons et Dragons 5 bientôt en français. Enfin. Presque »

  1. C’est assez fou. Je me demande bien ce qui les pousse à ouvrir le jeu de cette façon? Surtout après l’expérience D20 en OGl… Allouer les ressources qui seraient dévolues aux trad à d’autres choses (figs, univers, produits dérivés, littérature)? Réintégrer les joueurs/maîtres partis chez Pathfinder? Ton avis, Gus?

    J'aime

  2. Je n’ai aucune inquiétude quant à la réussite du projet, parce que c’est donj’, parce que cette édition est précédée d’une excellente réputation, et parce que les petits gars de BBE savent mener un crowdfunding (Numenéra s’est très bien passé, certains autres projets feraient bien d’en prendre de la graine).
    A titre personnel, et bien que n’ayant jamais été très AD&D, j’ai très envie de faire partie de l’aventure…
    Il se passe des tas de trucs dans le jeu de rôle, en ce moment, c’est enthousiasmant. Comme quoi, la sale époque est peut-être derrière nous.

    Aimé par 1 personne

    1. Oh oui clairement Laurent, il se passe vraiment quelque chose autour du jeu de rôle, je suis entièrement d’accord avec toi.

      Même les médias traditionnels s’y intéressent (en bien).

      Peut-être que les Big Bang Theory et autre Community y sont pour quelque chose. Et la revanche des geeks, surtout https://youtu.be/uQpByag-llY

      Regarde l’Age d’Or que les jeux de société sont en train de vivre. Il n’est plus honteux ou puéril de se réunir pour jouer. Bien au contraire.

      Même les stars font leur coming-out rôlistique

      Bon OK Laurent j’arrête de balancer 217 liens par mot. Mais oui, le jeu de rôle est en pleine effervescence. Et la 5e édition de DnD est flamboyante!

      J'aime

  3. Vive Héros et Dragons.

    C’est vrai, la 5º édition de D&D est plutôt pas mal, enfin moi j’aime bien, c’est fluide, ça se mémorise facilement, même en anglais alors pourquoi acheter une édition française de dans un an?

    Au fait, la version française de D&D le vrai, gratuite, tout de suite, est sur http://www.aidedd.org. oui d’accord c’est la traduction des règles de base. Mais elle est très bien traduite et fonctionnelle.
    Oups, fallait pas le dire! heu désolè…

    130€ la préco. H&D, ça fait cher non?…oui, évidemment il faut compter de 128€ à 145€ chez votre crémier en ligne pour vous procurer la trilogie et en anglais en plus, ça craint. Sauf que non, en cherchant un peu on peut trouver la trilogie à un prix bien plus abordable. Sur le site d’amazon.es (Espagne) la trilogie peut s’acheter pour 75€ (hors frais de port).

    D’ailleurs il y a de cela deux mois j’ai acheté « Rise of Tiamat » et « Hoard of the dragon Queen » sur ce même site pour 15,84€ et 16,10€ respectivement. Là encore une économie de presque 50% sur le prix actuel en France.

    H&D ça craint comme nom, non? , Héros et Monstres ça aurait eu plus de gueule quand même,
    H&M quoi!

    Et puis c’est curieux ce revirement de WoTC à 180º, ils auraient pas des problèmes d’argent des fois?

    Franchement cette précommande participative je vais la rater et avec le sourire encore, mais Je n’ai aucune inquiétude quant au fait que BBE fera la culbute comme d’habitude seulement cette fois ce ne sera pas à mes frais.

    Héros et Dragons franchement…quelle blague 🙂

    PS: Dragons, La trilogie de la 5éme édition en français pour 49€ –> http://fr.ulule.com/dragons-5e/

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s