Donjons et Dragons 5 en français? Hasbro ne cèdera pas

dungeons

Sorti en août 2014 et blindé de prix, tous les livres de la 5ème édition de Donjons et Dragons n’existent pour l’instant qu’en anglais. Une année après, toujours aucune trad française.

Et c’est bien dommage, car DD5 est une excellente édition. Plus fluide, plus nerveuse, plus orientée débutants. DD5 a même réussi à dépasser Pathfinder qui est depuis devenu une véritable usine à gaz.

Mais alors, pourquoi est-ce que cette nouvelle version n’a toujours pas été traduite en français? Est-ce que les éditeurs francophones de jeux de rôle ne sont pas intéressés?

Bien au contraire, en fait.

De source sûre, plusieurs éditeurs ont contacté Hasbro, qui possèdent Wizard of the Coast, l’éditeur de DD. Et à chaque fois, Hasbro a refusé les propositions.

Pourquoi?

Hasbro dit ne vouloir donner la licence à aucune édition étrangère pour traduction, ils préfèrent que la VO soit la seule et unique édition.

Mais pourquoi? Ca n’a aucun sens, me direz-vous. Si DD5 était traduit en VF, ça marcherait.

Mais Hasbro ne cèdera pas.

Et c’est bien dommage pour le public francophone, car le vocabulaire est quand même technique. Et pour tenir actuellement une campagne DD5, je peux vous assurer qu’il faut vraiment que tous les joueurs à la table soient parfaitement bilingues pour maîtriser les termes, ou que le MJ fasse un gros travail de trad perso.

Voici nos théories, probables ou fumeuses, pour expliquer le refus d’Hasbro :

  1. Tout à fait probable: Hasbro préfère que les joueurs soient obligés d’acheter la VO. Directement chez eux. Que chez eux.
  2. Un poil fumeuse : Parce que les offres de rachat de la licence faites à Hasbro n’étaient pas assez convaincantes.
  3. Plus que fumeuse : Parce que Hasbro compte lancer les traductions en interne.
  4. Probable. Quoique : Parce que Hasbro a déjà signé la licence VF mais qu’ils n’ont pas encore le droit de le dire. Mais alors pourquoi attendre plus d’une année???
  5. Tout à fait probable : Parce que les bureaux de Hasbro ont été colonisés par une race extra-terrestre hyper-puissante qui ne maîtrise que l’anglais terrien.
  6. Fumeuse ou probable, on ne se mouille pas : Parce que Hasbro attend de connaître les chiffres de vente pour voir si la 5e édition marchera ou pas avant de vendre la licence. Et à quel prix.

Entre temps, vous pouvez toujours télécharger l’excellente traduction non-officielles des règles du Starter Set réalisée par AideDD.

book-basic-rules

Ou vous rabattre sur la VO…

Et vous, comment expliquez-vous la décision d’Hasbro? Vous êtes tristesse?

6 Comments

  1. Bah, dans les années 70 et aussi 80, pour jouer aux jeux de rôle et aux wargames, on était souvent obligé de lire les règles en english in ze text… Donc, on achetait quand même. Puis 10 ans + tard, miracle, les mêmes jeux en français, et hop, on ré-achetait pour le plus grand bonheur de l’éditeur. C’est ainsi que j’ai qques jeux en double exemplaire.
    Pour ma part, je pense que c’est purement mercantile…

    Aimé par 1 personne

      1. Faut-il croire au pied de la lettre ce que raconte un éditeur ?
        Ils ont sans doute un intérêt qqpart à ne pas dire qu’une traduction verra le jour bientôt.
        Mais je fais le pari que dans 5 ans maximum, nous aurons cette traduction en main.

        J'aime

  2. Hasbro possède Wizard of the Coast, et y a qu’à voir tous les jeux WotC, ils refusent catégoriquement la moindre traduction, arguant que ça ne rapporte pas assez. Ex/ Lords of WaterDeep.

    Pour moi c’est la même pour D&D, ça ne rapporte rien par rapport à la dernière barbie peau de vache ou Ken Gay.

    Trop petit pour le géant du jouet.

    Autant vous dire qu’il ne fait pas bon être Français sous la houlette de Hasbro.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s